maai5 daan1買單买单
Jyutpingmaai5 daan1
Yalemáaih dāan
Definition
To pay the bill; a variant of 埋單 transliterated from Mandarin.
Example
colloquialfoodmoney
How it's used
Originating as a direct phonetic transliteration of the Cantonese 埋單 into Mandarin, this term has gradually entered local usage through increased cross-border contact. While many native speakers still consider it an import that lacks the authentic feel of 埋單, it is now widely understood in service settings. Using it does not cause confusion, but it is often perceived as less natural or slightly influenced by non-local media.
Examples
Finished eating, please bring the bill.
Haven't you paid the bill yet?
Related words
Common phrases
Excuse me, the bill please.
Common mistake
Learners should be aware that 埋單 is the traditional and preferred term in Hong Kong. While 買單 is understood, using it may mark you as someone who has learned their Cantonese through Mandarin-influenced sources rather than local immersion.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
