maa5 gaak3 gwo2 si1馬革裹屍马革裹尸
Jyutpingmaa5 gaak3 gwo2 si1
Yalemáh gaak gwó sī
Definition
To die on the battlefield, especially to be wrapped in horsehide after dying for one's country.
writtenpeopleother
How it's used
This idiom carries a heavy, heroic, and somewhat tragic tone, typically reserved for soldiers or those sacrificing their lives for a grand cause. It is rarely used in casual conversation and sounds quite literary or dramatic when spoken aloud. It evokes the imagery of ancient warfare where a fallen soldier might be wrapped in their horse's hide for burial.
Examples
He is determined to die on the battlefield to defend the country's borders.
Who wants to die on the battlefield? Everyone just wants to return home safely.
Related words
Common phrases
heroically die on the battlefield
Common mistake
Learners often mistakenly use this to describe any tragic death, but it specifically implies dying in battle or while actively serving a noble mission. It is not appropriate for describing accidents or deaths from natural causes.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
