m4 zou6 je5唔做嘢
Jyutpingm4 zou6 je5
Yalem̀h jouh yéh
Definition
To do nothing; to idle, slack, or not do any work when one is supposed to.
colloquialworkdaily actions
How it's used
This phrase is frequently used to criticize someone for being idle or lazy during work hours. It carries a slightly stronger tone than just saying someone is resting, as it implies a failure to fulfill one's responsibilities. It is a very common way to express frustration with a colleague or subordinate who is avoiding their tasks.
Examples
He is always slacking at the office, he is so lazy.
Why are you doing nothing? Hurry up and go help out.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 冇嘢做, which simply means having nothing to do or being unemployed. 唔做嘢 implies a deliberate choice to be idle when there is work available to be done.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
