m4 zai3唔制
Jyutpingm4 zai3
Yalem̀h jai
Definition
No; no way; an expression of refusal typically used by children or young women.
colloquialemotionpeople
How it's used
Carries a strong sense of petulance or playful defiance, making it sound much more emotional than a standard refusal like 唔要 or 唔得. It is rarely used in professional or formal settings because it implies a childish or overly casual attitude. When used by adults, it often sounds deliberately cutesy or stubborn to lighten the mood.
Examples
Related words
Common mistake
Do not use this in serious situations, such as declining a business offer or a formal invitation, as it will sound extremely immature or rude.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
