loeng4 piu3糧票粮票
Jyutpingloeng4 piu3
Yalelèuhng piu
Definition
Food coupon; a government-issued ration coupon used by citizens to purchase food.
neutralmoneyother
How it's used
This term refers specifically to the historical rationing system used in mainland China during the mid-20th century. It carries a strong sense of nostalgia or historical reflection for older generations who lived through the era of scarcity. It is not used in modern Hong Kong to refer to contemporary food vouchers or coupons, which are instead called 飲食券.
Measure word
zoeng1張jēungExamples
In the past, you even needed food coupons to buy rice.
Does your family still have any old food coupons kept?
Related words
Common phrases
food coupon system
distribute food coupons
Common mistake
Do not confuse this with modern discount coupons or gift vouchers used in supermarkets or restaurants today. Using it to describe a modern shopping coupon will cause confusion as it implies a state-controlled rationing system.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
