liu4 neoi5 zai2撩女仔
Jyutpingliu4 neoi5 zai2
Yalelìuh néuih jái
Definition
To flirt with, chat up, or verbally harass a girl or woman to get her attention.
colloquialpeopledaily actions
How it's used
Focuses on the act of initiating unwanted or flirtatious interaction with a woman. It often carries a negative connotation of being a nuisance or a player, rather than a genuine or respectful attempt at dating. Use it to describe someone who is being overly forward or persistent in a way that makes others uncomfortable.
Examples
He is always teasing girls on the street, it is very rude.
Why are you trying to hit on that girl? She doesn't want to pay attention to you.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with simply talking to a girl, as it specifically implies an unsolicited or pestering approach. It is not a neutral way to describe flirting, as it often suggests the behavior is unwelcome.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
