lei4 hei3離氣离气
Jyutpinglei4 hei3
Yalelèih hei
Definition
To do things haphazardly, carelessly, or not in accordance with proper procedure.
colloquialdaily actionsdescriptions
How it's used
Describes a lack of focus or a sloppy attitude toward tasks. It implies that someone is not paying attention to detail or is rushing through work without a plan. Use this when criticizing someone for being scatterbrained or unreliable in their execution.
Examples
Don't be so haphazard with your work, check it clearly first.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 離譜, which refers to behavior that is outrageous or beyond acceptable limits. While both imply a negative assessment, 離氣 focuses on the lack of care in doing a task, whereas 離譜 focuses on the severity or absurdity of an action.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
