lau4 hau6 sau2留後手留后手

Jyutpinglau4 hau6 sau2

Yalelàuh hauh sáu

Definition

To keep a backup plan or leave a way out for unforeseen circumstances.

colloquialworkother

How it's used

Originating from the world of Chinese chess and martial arts, this phrase describes the strategic act of keeping a reserve option or a hidden advantage. It implies a cautious approach to negotiation or planning, ensuring that you are not left completely vulnerable if the primary plan fails. It is often used in professional or high-stakes social contexts to praise someone for being prudent and foresighted.

Examples

zou6做jan4人zou6做si6事jiu3要sik1識dak1得lau4留hau6後sau2手aa4呀。

You need to know how to leave yourself a way out when doing things.

nei5你cim1簽joek3約go2嗰zan6陣jau5有mou5冇lau4留hau6後sau2手㗎？

Did you include any contingency clauses when you signed the contract?

Common phrases

sik1識dak1得lau4留hau6後sau2手

know how to keep a reserve option

Common mistake

Do not confuse this with simply being indecisive or hesitant. It specifically refers to a calculated, proactive strategy to mitigate risk, rather than a lack of commitment to the current course of action.