lat1 zeoi2甩嘴
Jyutpinglat1 zeoi2
Yalelāt jéui
Definition
To make a mistake while lip-syncing or singing, or a failure in lip-syncing.
colloquialdaily actionsother
How it's used
Originally referring to the physical act of lips failing to match the audio, this term is now commonly used in the context of karaoke or stage performances. It implies a lack of preparation or a failure to keep pace with the rhythm. It carries a slightly critical tone, suggesting the performer is unprofessional or distracted.
Examples
He was lip-syncing really badly while singing.
Common mistake
Do not confuse this with general forgetfulness of lyrics, as it specifically highlights the mismatch between the mouth movement and the sound.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
