laap6 gaa3 caang1立架生
Jyutpinglaap6 gaa3 caang1
Yalelaahp ga chāang
Definition
To arm oneself or pick up weapons, tools, or equipment in preparation for a fight or a task.
colloquialpeopleslang
How it's used
架生 originally refers to tools or equipment, but in this specific phrase, it carries a strong connotation of grabbing a weapon or an improvised object to use in a confrontation. It is almost exclusively used in the context of street fights or aggressive disputes. The term implies a sudden, impulsive act of arming oneself.
Examples
He saw someone fighting and immediately grabbed a weapon to help.
Why are you grabbing a weapon? Put it down quickly.
Related words
Common phrases
to grab a weapon to fight
Common mistake
Do not use this phrase to mean grabbing ordinary tools for work or household tasks. It specifically implies an intent to use the object for violence or intimidation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
