jing1 hung4 mou4 jung6 mou5 zi1 dei6英雄無用武之地英雄无用武之地

Jyutpingjing1 hung4 mou4 jung6 mou5 zi1 dei6

Yaleyīng hùhng mòuh yuhng móuh jī deih

語句

Definition

To have talent or capability but no opportunity to demonstrate it.

colloquialworkdescriptions

How it's used

This idiom is often used to express frustration when someone feels their skills or potential are being wasted in a role that does not challenge them. It carries a sense of melancholy or indignation rather than just simple boredom. While it sounds slightly literary, it is common enough to be used in casual conversation when complaining about a dead end job or a lack of opportunity.

Examples

keoi5佢gam3咁hou2好san1身sau2手，ho2可sik1惜jing1英hung4雄mou5武zi1之dei6地aa4呀。

He has such great skills, but it is a pity he has no place to show them.

le1呢fan2份gung1工gam3咁mun6悶，gaan2簡zik6直hai6係jing1英hung4雄mou5武zi1之dei6地laa1啦。

This job is so boring, it is truly a waste of my talent.

Common phrases

gam2感dou3到jing1英hung4雄mou5武zi1之dei6地

to feel like one has no place to demonstrate talent

Common mistake

Learners often try to use this as a literal description of a battlefield, but it is almost exclusively used metaphorically to describe a lack of career or personal growth opportunities. Do not use it to describe someone who is simply lazy or lacks talent.