ji1 jap1依泣

Jyutpingji1 jap1

Yaleyī yāp

動詞

Definition

To have a secret date, or to hug and kiss in private.

colloquialpeopleemotion

How it's used

Carries a slightly mischievous or gossipy tone, often implying that the couple is trying to avoid being seen by others. It is specifically used for romantic intimacy rather than just spending time together. While it can mean a secret date, it frequently highlights the physical aspect of being close or affectionate in private.

Examples

keoi5佢dei6哋loeng5兩go3個seng4成jat6日nei1匿maai4埋喺hai2後hau6樓lau4梯tai1依ji1泣。

The two of them are always hiding in the back stairwell to cuddle.

nei5你dei6哋hai6係mai6咪heoi3去zo2咗gung1公jyun2園ji1依jap1泣aa4呀？

Did you two go to the park for a secret date?

Common phrases

nei1匿maai4埋ji1依jap1泣

hiding away to be intimate

Common mistake

Do not confuse this with the standard term 約會, which is neutral and simply means to go on a date. Using 依泣 in a formal setting or when describing a public, open relationship will sound inappropriate or overly suggestive.