hoi1 ce1開車开车
Jyutpinghoi1 ce1
Yalehōi chē
Definition
To make or share pornographic, suggestive, or sexually explicit comments or videos.
slangslangcommunication
How it's used
Originating from internet slang, this term uses the metaphor of a driver taking passengers on a journey into explicit or suggestive territory. It is strictly informal and carries a playful or slightly critical tone depending on the context. While it can refer to sharing explicit images or videos, it is most frequently used to describe someone making suggestive jokes or sexual innuendos in a conversation.
Examples
You are talking about pornographic stuff again, please don't say these things.
He is always posting pornographic content in the group, it is really awkward.
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with the literal meaning of driving a car, which is usually expressed as 揸車 in Cantonese. Using this term in a formal or professional setting will be perceived as highly inappropriate or offensive.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
