hoeng1 ziu1 zai2香蕉仔

Jyutpinghoeng1 ziu1 zai2

Yalehēung jīu jái

名詞

Definition

An ethnically Chinese boy or young man raised in the West who has adopted Western culture.

colloquialpeople

How it's used

This term carries a nuanced, often self-deprecating or slightly critical tone regarding cultural identity. It highlights the disconnect between physical appearance and cultural upbringing, specifically for those who may struggle with Cantonese or traditional customs despite their ethnic background. While it can be used playfully among friends, it can also sound derogatory if used by strangers to dismiss someone's heritage.

Measure word

go3個go

Examples

keoi5佢喺hai2外ngoi6國gwok3長zoeng2大，daai6係hai6個go3典din2型jing4香hoeng1蕉ziu1仔。

He grew up abroad and is a typical banana-boy.

nei5你m4唔hou2好siu3笑jan4人dei6哋hai6係hoeng1香ziu1蕉zai2仔laa1啦。

Don't make fun of people by calling them banana-boys.

Common phrases

din2典jing4型hoeng1香ziu1蕉zai2仔

typical banana-boy

Common mistake

Avoid using this term to describe anyone who is simply Westernized, as it specifically targets ethnic Chinese individuals. It is not a formal term and should be used with caution in professional or sensitive settings.