gwo3 zo2 hoi2 zau6 san4 sin1過咗海就神仙过咗海就神仙
Jyutpinggwo3 zo2 hoi2 zau6 san4 sin1
Yalegwo jó hói jauh sàhn sīn
Definition
Once a difficult task is complete, everything will be easy and trouble-free going forward.
colloquialother
How it's used
This idiom originates from the historical necessity of crossing the Victoria Harbour by ferry to reach the other side of Hong Kong, where one could find relief or success. It is frequently used to encourage someone who is currently struggling through a difficult phase of a project or life event. The phrase implies that the current hardship is merely a temporary obstacle before reaching a state of ease.
Examples
Once I finish this report, it will be plain sailing.
If you endure this week, everything will be smooth sailing after that.
Related words
Common phrases
to endure until things get better
Common mistake
Do not use this phrase to describe a situation where the outcome is still uncertain or risky, as it specifically implies that the hard part is already behind you.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
