gwai2 maa5鬼馬鬼马
Jyutpinggwai2 maa5
Yalegwái máh
Definition
Witty, playful, and funny, or behaving in a sly, mischievous, and secretive manner.
- witty, funny, and playful in a delightful, unexpected way
- slangsly, deceitful, scheming, or behaving secretively
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This term captures a spectrum of behavior ranging from harmless, clever playfulness to suspicious, underhanded craftiness. When used to describe a person, it often implies they have a quick wit or a cheeky personality that keeps others on their toes. Context is crucial, as it can be a compliment for a funny performer or a warning about someone who is being sneaky or untrustworthy.
Examples
Your son is so mischievous, he's always playing pranks on people.
He is very witty when he talks, everyone really likes him.
Related words
Common phrases
funny or mischievous facial expressions
witty or clever ideas
Common mistake
Learners often mistake it for a literal description of a supernatural entity due to the character 鬼, but it is strictly an adjective for personality or behavior. Avoid using it to describe actual ghosts or spirits.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
