gu3 zok3故作
Jyutpinggu3 zok3
Yalegu jok
Definition
To pretend; to affect a certain manner or put on a face.
neutraldescriptionscommunication
How it's used
This term carries a slightly formal or literary nuance compared to the common spoken verb 扮. It is frequently used in written contexts or when describing someone who is intentionally performing a specific persona to deceive others or hide their true feelings. You will often see it paired with abstract nouns like 鎮定 or 神秘 to describe a calculated facade.
Examples
He pretends to be calm, but he is actually very scared inside.
Why are you acting all mysterious?
Related words
Common phrases
to feign calmness
to act mysterious
Common mistake
Learners often confuse this with 扮, but 故作 implies a more deliberate, sustained performance of an attitude rather than just a simple act of pretending. Avoid using it for simple roleplay or casual lying, as it sounds overly dramatic in those situations.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
