gu2 waak6 zai2古惑仔
Definition
A low-ranking gangster, hooligan, or triad member.
How it's used
Originally referring to street-level thugs or low-ranking triad members, the term has evolved to describe anyone who acts in a sly, cunning, or untrustworthy manner. It carries a strong cultural association with 1990s Hong Kong cinema, specifically the film series of the same name that romanticized the brotherhood of street gangs. While it can be used to describe actual criminals, it is also frequently used jokingly among friends to tease someone who is being sneaky or mischievous.
Measure word
go3個goExamples
Related words
Common mistake
Do not use this to describe high-ranking or powerful crime bosses, as it specifically implies a low-level, street-smart, or 'thug' status. Using it to describe a sophisticated criminal might sound inaccurate or unintentionally funny.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
