gin1 ding6 lau4 gaa3堅定流㗎坚定流㗎
Jyutpinggin1 ding6 lau4 gaa3
Yalegīn dihng làuh ga
Definition
Is it for real or not? Used to question the genuineness or reliability of a piece of news, information, or an object.
colloquialcommunicationslang
How it's used
This phrase functions as a question tag to verify the authenticity of a claim or the reliability of information. It is a fusion of the adjectives 堅, meaning real or solid, and 流, meaning fake or shoddy. Using this expression adds a layer of skepticism or playful doubt to a conversation.
Examples
You said you would treat me to a meal, are you for real?
Is this news genuine? Don't spread it around blindly.
Related words
Common phrases
real or fake
Common mistake
Do not confuse this with the simple adjective 堅, which can mean cool or impressive in slang. When used as a question, ensure the full phrase 堅定流㗎 is used to avoid sounding like you are simply asking if something is solid.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
