gep6 goek3挾腳夹脚
Jyutpinggep6 goek3
Yalegehp geuk
Definition
To be too tight or narrow, pinching one's feet (of shoes).
colloquialclothingbody
How it's used
This term specifically describes the physical discomfort caused by footwear that is too narrow or small. It is almost exclusively used for shoes and implies a pinching sensation rather than just being short in length. You will often hear it used when someone is complaining about the fit of new or fashionable footwear.
Examples
The new shoes are too tight, my feet hurt after walking a few steps.
Are your sneakers too tight for your feet?
Common phrases
the shoes are pinching the feet
very tight/pinching
Common mistake
Do not confuse this with the general term 窄 which simply means narrow. 挾腳 specifically highlights the painful interaction between the shoe and the foot, making it more descriptive of the wearer's experience.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
