gau2 fan1糾紛纠纷
Jyutpinggau2 fan1
Yalegáu fān
Definition
A dispute, conflict, or issue where there is a lack of consensus on how to resolve it.
neutralpeopleother
How it's used
This term carries a formal and serious tone, often appearing in news reports or legal contexts regarding conflicts. It is rarely used to describe minor, casual arguments between friends, for which 嗌交 is much more appropriate. When used in daily conversation, it usually implies a situation that requires mediation or has reached a level of official disagreement.
Measure word
coeng4場chèunghExamples
That couple is always having disputes.
How was this dispute finally resolved?
Related words
Common mistake
Learners often use this for simple arguments or shouting matches, but it is too formal for everyday domestic squabbles. Stick to 嗌交 for personal conflicts and reserve 糾紛 for professional, legal, or public disagreements.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
