gam1 siu1今宵
Jyutpinggam1 siu1
Yalegām sīu
Definition
Tonight.
colloquialtime
How it's used
Carries a poetic or slightly formal tone that distinguishes it from the standard colloquial term 今晚. It is frequently encountered in song titles, lyrics, and classic television variety show names, evoking a sense of nostalgia or romantic atmosphere. Using it in casual, everyday conversation can sound intentionally dramatic or literary.
Examples
The moonlight tonight is really beautiful.
Do you have time to come out for dinner tonight?
Related words
Common phrases
Enjoy tonight
Common mistake
Avoid using this in routine, mundane contexts like telling someone you will be home late, as it sounds overly theatrical for daily logistics.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
