gaak3 hoi1隔開隔开
Jyutpinggaak3 hoi1
Yalegaak hōi
Definition
To separate, partition, or increase the distance between two things.
colloquialdaily actions
How it's used
Focuses on the physical act of creating a gap or barrier between objects or people. It is frequently used when organizing items to prevent them from touching or mixing, or when intervening to stop a conflict. Unlike more formal terms for separation, this implies a deliberate action to create distance.
Examples
Please help me separate the clothes when you put them away.
They are fighting, we need to separate them.
Related words
Common phrases
to keep a distance
Common mistake
Do not confuse this with 分開, which is a broader term for splitting or breaking up. Use 隔開 specifically when you want to emphasize the physical space or barrier between the two things.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
