gaa3 m4 ceot1嫁唔出
Jyutpinggaa3 m4 ceot1
Yalega m̀h chēut
Definition
To remain unmarried; said of a woman who is unable to find a husband.
colloquialpeoplefamily
How it's used
This phrase carries a strong cultural weight, reflecting traditional societal expectations that a woman's value is tied to marriage. It is often used in a teasing or self-deprecating way, but can sound quite harsh or sexist depending on the context. It is specifically reserved for women, as the male equivalent would be 娶唔到老婆.
Examples
She is always worried that she will never get married.
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this to describe a woman who is simply single by choice, as it implies a failure to attract a partner or a lack of suitors. It is a judgmental term that should be avoided in polite or professional settings.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
