fu6 tong1 dou6 fo2赴湯蹈火赴汤蹈火
Jyutpingfu6 tong1 dou6 fo2
Yalefuh tōng douh fó
Definition
To go through fire and water; to be willing to undergo any hardship or risk one's life.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This idiom is a formal four character expression that carries a heavy, dramatic weight, often used to express extreme loyalty or dedication. While it appears in daily speech, it is typically reserved for serious situations or grand promises rather than trivial favors. Using it in casual contexts can make the speaker sound overly theatrical or sarcastic.
Examples
For his brothers, he really isn't afraid to go through fire and water.
Since you've asked for my help, I will definitely go through fire and water for you.
Related words
Common phrases
to go through fire and water without hesitation
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
