faan1 syu1 zai2番書仔番书仔
Jyutpingfaan1 syu1 zai2
Yalefāan syū jái
Definition
A student who has studied abroad, or a student at a Western-style school.
colloquialpeopleschool
How it's used
Carries a slightly playful or sometimes mildly mocking tone, reflecting the cultural perception of those who return from Western education. It highlights a contrast between local upbringing and foreign influence, often focusing on mannerisms or language habits rather than just the academic background. Use it to describe someone who seems to have adopted Westernized habits or a specific accent after living overseas.
Measure word
go3個goExamples
He went to study abroad when he was young, he is a student who studied overseas.
Related words
Common phrases
to act like someone who studied abroad
Common mistake
Avoid using this term in a formal or professional setting, as it can sound dismissive or condescending. It is strictly a colloquial label for social contexts and should not be used to describe someone's actual academic credentials seriously.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
