em1 kei1 zai2ＭＫ仔
Definition
An MK boy; a youth who hangs around Mong Kok and dresses or behaves in a tacky, try-hard, or rebellious way.
How it's used
Originally referring specifically to youth frequenting the Mong Kok shopping malls, the term has evolved into a broader label for a specific aesthetic and behavioral style. It often implies a lack of sophistication or a tendency to follow cheap trends, characterized by flashy clothing, dyed hair, and a distinctively aggressive or overly casual speech pattern. While sometimes used as a self-deprecating joke, it is generally derogatory when applied to others.
Measure word
go3個goRelated words
Common mistake
Avoid using this term to describe any young person from Mong Kok, as it specifically targets a subculture rather than a geographic origin. Using it to label someone simply because of their location can be seen as offensive or ignorant of the cultural nuance.
Grammar color guide
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
