deng1 goi3釘蓋钉盖
Jyutpingdeng1 goi3
Yaledēng goi
Definition
To die; to pass away; to kick the bucket.
slangpeopleslang
How it's used
This expression is a blunt and disrespectful way to refer to death, functioning similarly to "kicking the bucket" in English. It is never used to describe the passing of someone you respect or to offer condolences to a grieving family. Using it in a formal or sensitive situation will be perceived as highly offensive and cold-hearted.
Examples
I heard his grandfather passed away last year.
If you don't go see a doctor, you'll end up dead sooner or later.
Related words
Common phrases
to end up dead sooner or later
Common mistake
Learners often mistakenly use this phrase in neutral or polite contexts where a more formal term like 過身 or 去世 is required. It is strictly reserved for casual, often cynical, or dark-humored conversation among peers.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
