daai6 sai2 daai6 sik6大使大食
Jyutpingdaai6 sai2 daai6 sik6
Yaledaih sái daih sikh
Definition
Waste money and waste food
colloquialfoodmoney
How it's used
This idiom specifically targets the dual habit of spending money recklessly and wasting food or resources. It carries a strong tone of disapproval, often used by elders to scold younger people for lacking discipline or appreciation for what they have. Unlike simple words for wastefulness, this phrase paints a vivid picture of someone who lacks restraint in both their wallet and their kitchen.
Examples
nei5 maai5 gam3 do1 je5 sik6 jau6 sik6 m4 saai3 zan1 hai6 daai6 sai2 daai6 sik6 aa4
你買咁多嘢食又食唔晒，真係大使大食呀。
You bought so much food and couldn't finish it, you are really wasteful.
keoi5 ping4 si4 daai6 sai2 daai6 sik6 gwaan3 zo2 hou2 naan4 goi2 gaa4
佢平時大使大食慣咗，好難改㗎。
He is used to being wasteful with money and food, it is hard to change.
Related words
Common phrases
goi2 diu6 daai6 sai2 daai6 sik6 ge3 zaap6 gwaan3
改掉大使大食嘅習慣
break the habit of being wasteful
Common mistake
Do not confuse this with simply being expensive or high-cost. It describes the behavior of a person who is wasteful, not the price of an item itself.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
