daai6 sai3 ji5 heoi3大勢已去大势已去
Jyutpingdaai6 sai3 ji5 heoi3
Yaledaaih sai yíh heui
Definition
To have lost one's momentum or advantage; the best timing has passed and the situation is hopeless.
colloquialother
How it's used
Carries a heavy, dramatic tone often associated with political or strategic failure. It implies that the tide has turned so decisively that any further effort is futile. While it sounds formal, it is frequently used in casual conversation to describe situations where a plan or opportunity has completely collapsed.
Examples
The moment has passed, let's just give up.
You're still thinking of fighting back? It's all over now.
Related words
Common phrases
The situation is beyond saving and cannot be reversed.
Common mistake
Learners often mistake this for a simple way to say 'it is late' or 'I am late'. It specifically refers to a loss of momentum or a strategic disadvantage, not just a missed appointment or a late arrival.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
