daai6 caa4 faan6大茶飯大茶饭
Jyutpingdaai6 caa4 faan6
Yaledaaih chàh faahn
Definition
A big deal, a major project, or a high-stakes heist.
- slanga high-stakes heist or robbery
- figurativea major business deal, lucrative project, or big undertaking
colloquialmoneywork
How it's used
Originally referring to a lavish meal served to gang members after a successful heist, this term has evolved to describe any high stakes, high reward venture. It carries a slightly illicit or conspiratorial undertone, often implying that the effort involved is significant and the outcome is potentially life changing. While it can be used in business contexts, it frequently retains a sense of daring or risk that makes it sound more dramatic than standard professional jargon.
Measure word
daan1單dānExamples
They are planning to pull off a big job this time.
Related words
Common phrases
to pull off a big job
Common mistake
Avoid using this to describe a large meal or a literal banquet, as the metaphorical meaning of a risky or lucrative opportunity has completely eclipsed the original culinary sense.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
