daai3 seoi2帶水带水
Definition
Marine pilot; a colloquial term used within the shipping and maritime industry.
How it's used
This term is specific to the maritime industry in Hong Kong and is used almost exclusively by those working in or around the harbor. It carries a strong sense of professional identity among local pilots who navigate large vessels through the busy waters. Using it outside of this context or with non-industry people might cause confusion as it is not common knowledge for the general public.
Measure word
go3個goExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with the literal meaning of carrying water, as the term is strictly a professional jargon for marine pilots. It is also often used in the compound 帶水佬 when referring specifically to a male pilot, which can sound slightly informal or blunt depending on the tone.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
