daa2 zoek3打雀
Jyutpingdaa2 zoek3
Yaledá jeuk
Definition
To play mahjong, or to go birdwatching and take photos of birds.
- to play mahjong
- slangto take photos of birds
colloquialdaily actionsanimals
How it's used
Context is everything for this term because it relies on the listener knowing whether the speaker is a hobbyist photographer or a mahjong enthusiast. When referring to mahjong, it is a shortened form of 打麻雀, which is the standard way to describe playing the game in Hong Kong. Using it for photography is more specific to the niche community of bird watchers who use long lenses.
Examples
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 打雀仔, which is a slang term for picking up or flirting with someone, often in a casual or predatory manner. Always check the context to ensure you are not accidentally implying you are looking for a romantic encounter.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
