daa2 laan6 saa1 pun4 man6 dou3 duk1打爛沙盤問到篤打烂沙盘问到笃
Definition
To investigate and find out everything; to keep asking many many questions; to ask many questions to try to get to the bottom of something
How it's used
This idiom vividly describes someone who insists on getting to the root of a matter, often to the point of being intrusive or exhausting for the listener. It implies a relentless pursuit of information, similar to breaking a sand table to see what is underneath. It is frequently used to describe people who are overly inquisitive or who refuse to let a topic go until every single detail is exposed.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of breaking something, but it is strictly a figurative expression for persistent questioning. It is not used to describe physical destruction, only the act of prying for information.
Tone guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
