daa2 zan1 gwan1打真軍打真军
Jyutpingdaa2 zan1 gwan1
Yaledá jān gwān
Definition
To perform stage combat using real weapons rather than theatrical props.
colloquialother
How it's used
Originally referring to the use of actual weapons in stage combat, this term has evolved to describe any situation where one performs a task without shortcuts, props, or assistance. It carries a sense of authenticity and high stakes, often implying that there is no room for error. When used metaphorically, it highlights that the person is doing something for real rather than just going through the motions.
Examples
Are they really using real weapons for the fight scene in that movie?
We are using real weapons for the performance this time, so everyone needs to be careful.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the slang usage in adult film contexts, where it refers to unsimulated sexual acts. Always consider the surrounding context to ensure the listener understands you are referring to the intensity or authenticity of a performance or task.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
