cing4 ceoi3情趣
Jyutpingcing4 ceoi3
Yalechìngh cheui
Definition
(noun) Sparkle (in a relationship, life, etc.)
colloquialemotionpeople
How it's used
Refers to the subtle, aesthetic, or romantic quality that makes life or a relationship feel more vibrant and enjoyable. It is often used to describe someone who lacks the ability to appreciate or create these small, thoughtful moments. Beyond romance, it can also describe the atmosphere of a place or an activity that feels tasteful and refined.
Examples
nei5 maai5 cuk1 faa1 faan1 heoi3 zang1 tim1 di1 cing4 ceoi3 laa1
你買束花返去，增添啲情趣啦。
Buy a bouquet of flowers to bring home, it adds a bit of romance.
keoi5 go3 jan4 hou2 mun6 jyun4 cyun4 mou5 sang1 wut6 cing4 ceoi3
佢個人好悶，完全冇生活情趣。
He is a very boring person, completely lacking any sense of romantic flair.
Related words
Common phrases
sang1 wut6 cing4 ceoi3
生活情趣
the joy and romance of daily life
zang1 tim1 cing4 ceoi3
增添情趣
to add a romantic touch
Common mistake
While it can imply sexual intimacy in certain contexts, it is not a direct synonym for sex. Using it to refer to sexual acts directly can sound overly euphemistic or awkward depending on the situation.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
