ci5 seoi2 lau4 nin4似水流年
Jyutpingci5 seoi2 lau4 nin4
Yalechíh séui làuh nìhn
Definition
The swift, relentless passage of time, flowing by like water.
writtentimedescriptions
How it's used
This idiom carries a poetic and melancholic tone, often used when reflecting on the passage of time or the transience of life. It is significantly more literary than everyday expressions like 時間過得好快. You will frequently encounter it in song lyrics, literature, or sentimental social media posts rather than in casual, functional conversation.
Examples
Looking back at old photos, time really flies.
Life is like flowing water, one must cherish it.
Related words
Common phrases
to sigh at the fleeting nature of time
Common mistake
Avoid using this in professional or overly casual settings, as it can sound overly dramatic or pretentious if the context does not warrant such a reflective tone.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
