can4 zuk6塵俗尘俗

Jyutpingcan4 zuk6

Yalechàhn juhk

Definition

Mundane affairs; worldly, material values and ordinary life as opposed to spiritual existence.

writtenotherpeople

How it's used

Often carries a slightly poetic or philosophical weight, suggesting a desire to detach from the noise and materialism of everyday life. It frequently appears in contexts involving meditation, religious retreat, or a personal decision to adopt a simpler lifestyle. Unlike everyday words for chores or busy work, this specifically highlights the contrast between spiritual purity and the messy, distracting nature of society.

Examples

keoi5佢soeng2想lei4離hoi1開ni1呢go3個can4塵zuk6俗ge3嘅sai3世gaai3界。

He wants to leave this mundane world.

nei5你gei2幾si4時sin1先hang2肯fong3放haa6下can4塵zuk6俗ge3嘅faan4煩nou5惱aa4呀？

When will you finally let go of these worldly worries?

Common phrases

jyun5遠lei4離can4塵zuk6俗

to stay away from worldly affairs

can4塵zuk6俗faan4煩nou5惱

worldly troubles

Common mistake

Avoid using this to describe simple daily tasks like cleaning or paying bills, as it refers to the abstract concept of worldly existence rather than concrete chores.