bei6 leoi4 zam1避雷針避雷针
Jyutpingbei6 leoi4 zam1
Yalebeih lèuih jām
Definition
Lightning rod; lightning conductor.
neutralotherplaces
How it's used
Beyond its literal function, this term is frequently used in internet slang to describe a person or object that attracts criticism or controversy, effectively shielding others from being targeted. It is common to hear someone described as a 避雷針 when they are the primary focus of public backlash during a scandal. This metaphorical usage is highly productive in online forums and social media discussions.
Measure word
zi1支jīExamples
Has this building installed a lightning rod yet?
Related words
Common phrases
install a lightning rod
lightning rod function
Common mistake
Do not confuse this with the slang term 避雷, which is a verb phrase meaning to avoid bad experiences or people, such as avoiding a poorly reviewed restaurant or a toxic person.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
