zok6 daai6鑿大凿大
Jyutpingzok6 daai6
Yalejohk daaih
Definition
To make a hole bigger, or figuratively, to exaggerate.
- to enlarge or widen a hole
- figurativeto exaggerate or blow things out of proportion
colloquialpeoplecommunication
How it's used
Literally meaning to chisel a hole larger, this term is used metaphorically to describe someone inflating the truth or blowing a situation out of proportion. It carries a slightly critical tone, implying that the speaker is being dishonest or overly dramatic for effect. It is frequently used when someone adds unnecessary details to a story to make it sound more impressive or shocking.
Examples
Related words
Common phrases
to blow a matter out of proportion
Common mistake
Do not confuse this with the literal action of drilling or chiseling a physical hole, which is also expressed as 鑿大. Context is essential to determine if the speaker is talking about construction or someone's tendency to lie or exaggerate.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
