zau2 gwai2 dong3走鬼檔走鬼档
Jyutpingzau2 gwai2 dong3
Yalejáu gwái dong
Definition
An unlicensed street vendor stall designed for quick movement to escape law enforcement.
colloquialpeopleplaces
How it's used
The term originates from the phrase 走鬼, which describes the action of fleeing from authorities like the Food and Environmental Hygiene Department. It captures the transient and precarious nature of these businesses, which are designed to be packed up and moved at a moment's notice. While the practice is technically illegal, it is often viewed with a sense of nostalgia as a classic feature of old Hong Kong street culture.
Measure word
go3個goExamples
There used to be many illegal stalls selling goods on that street.
You aren't allowed to set up an illegal stall here, be careful of getting caught.
Related words
Common phrases
to set up an illegal stall
Common mistake
Do not confuse this with a standard market stall, which is a fixed, legal business. Using this term for a permanent shop would be incorrect and confusing.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
