zap1 lau6執漏执漏
Jyutpingzap1 lau6
Yalejāp lauh
Definition
To leave something behind when packing or tidy up; to rectify defects after completion of work.
- to leave something behind or forget to pack it
- technicalto rectify defects or fix errors after the completion of construction work
colloquialdaily actionswork
How it's used
Focuses specifically on the act of forgetting to include an item in one's bag or luggage. It is distinct from general forgetting, as it implies a physical oversight during the process of packing or preparing to leave. In construction or professional contexts, it also refers to the final stage of fixing minor defects or finishing touches before a project is handed over.
Examples
I forgot to bring my umbrella when I left the house.
Related words
Common phrases
to forget to bring something
to fix remaining minor defects
Common mistake
Do not confuse this with 唔記得, which is a general term for forgetting something mentally. 執漏 implies a physical action of gathering items was attempted, but something was missed.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
