wo4 gon2 kam2 zan1 zyu1禾稈冚珍珠禾秆冚珍珠
Jyutpingwo4 gon2 kam2 zan1 zyu1
Yalewòh gón kám jān jyū
Definition
To conceal valuable things, such as talent or fortune, beneath a mundane or unimposing appearance.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This idiom is used to describe someone or something that possesses great value or talent but remains hidden under a plain or humble exterior. It is frequently applied to people who are unexpectedly wealthy or highly skilled despite appearing ordinary. The imagery of pearls hidden under straw creates a strong contrast between the worthless appearance and the precious reality.
Examples
He is usually very low-profile, he is really a hidden gem.
You thought that old shop was nothing special, but it turned out to be a hidden treasure.
Related words
Common phrases
truly a hidden gem
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply shy or quiet. The term specifically requires the presence of hidden value, such as immense wealth, deep wisdom, or a secret talent, that is not immediately apparent to others.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
