tou4 piu3逃票
Jyutpingtou4 piu3
Yaletòuh piu
Definition
To fare-dodge; to evade paying a fare on public transport or bypass buying an admission ticket.
colloquialtransportother
How it's used
Focuses specifically on the act of avoiding payment for public transport or ticketed venues. It carries a strong negative connotation, implying a lack of integrity or breaking social rules. While it is understood in spoken Cantonese, it is often used in formal warnings or news reports regarding public transport regulations.
Examples
He fare-dodges all the time, he really has no civic sense.
Related words
Common mistake
Avoid using this for general theft or shoplifting, as it is strictly limited to transport or entry tickets. Do not confuse it with 走數, which refers to failing to pay a debt or a bill at a restaurant.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
