tai2 tin4 seoi2睇田水
Jyutpingtai2 tin4 seoi2
Yaletái tìhn séui
Definition
To manage an irrigation system in a paddy field.
colloquialdaily actionswork
How it's used
Originally referring to the physical act of monitoring water levels in paddy fields, this phrase has evolved into a common metaphor for micromanaging or keeping a close eye on a process or project. It carries a sense of being personally responsible for ensuring everything flows correctly and nothing goes to waste. Use it when someone is hovering over a task to ensure it meets their specific standards.
Examples
He has to go manage the irrigation all the time, it is very tiring.
Related words
Common phrases
to specifically monitor the flow
Common mistake
Do not use this phrase to mean simply looking at a field, as it specifically implies the technical management of water flow. It is also not used in modern urban settings unless you are being humorous or sarcastic about someone's excessive attention to detail.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
