soek3 zuk1 sik1 lei5削足適履削足适履
Definition
To force an impractical solution to a problem by cutting down details to fit a rigid theory or system.
- literaryto slice off the foot to fit inside a shoe
- figurativeto use force or impractical means to fit an existing framework
How it's used
This idiom is a formal four character phrase used to criticize rigid, illogical decision making. It carries a strong sense of disapproval, highlighting that someone is sacrificing essential elements or common sense just to satisfy an arbitrary requirement or structure. While it originates from classical literature, it is frequently used in professional or analytical contexts in Hong Kong to describe poor management or policy choices.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of physical injury. It is strictly a metaphorical expression used to critique abstract processes, systems, or plans, and should not be used to describe actual physical actions.
Grammar color guide
Grammar guides
- LocationHow to say where something is using 喺 (hai2), place words like 度, and the common coverbs that work like English prepositions.
- Serial verbsStringing two or more verbs together without any joining word, like go to the shop buy things. Extremely common in Cantonese.
- 將 disposalHow to move the object in front of the verb with 將, to focus on what happens to it. Common in instructions and writing.
