sei2 teng5死艇
Jyutpingsei2 teng5
Yaleséi téhng
Definition
A broken-down vehicle, especially a taxi.
colloquialtransport
How it's used
Originally referring to a taxi that has broken down and is unable to pick up passengers, the term has expanded to describe any vehicle that has suffered a mechanical failure. It carries a slightly humorous or frustrated tone, often used when a vehicle stops working unexpectedly in the middle of a journey. It is specifically used for mechanical breakdowns rather than accidents involving collisions.
Examples
The car broke down, we need to find someone to tow it away.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe a vehicle involved in a traffic accident, as it strictly refers to mechanical failure. It is also not used for people who are exhausted or tired, despite the word 死 appearing in the phrase.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
