sau1 maai4收埋
Jyutpingsau1 maai4
Yalesāu màaih
Definition
To hide or conceal something; to store or keep in a hidden place.
- to hide something in a concealed place to prevent it from being found
- to store, keep, or put something away
colloquialdaily actions
How it's used
The particle 埋 here functions as a directional or aspectual marker indicating completion or the act of putting something away securely. It is frequently used when someone is being secretive or hoarding items for personal use. Unlike simply putting something away, this term carries a strong connotation of concealment or keeping things out of sight from others.
Examples
Where are you hiding your secret stash of money?
Related words
Common phrases
to keep hiding things repeatedly
to keep one's thoughts to oneself
Common mistake
Do not confuse this with the Mandarin usage of 收起來, which is more neutral. In Cantonese, 收埋 often implies a sense of secrecy or possessiveness, making it inappropriate for neutral contexts like simply tidying up a room.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
