san1 jau5 si2身有屎
Jyutpingsan1 jau5 si2
Yalesān yáuh sí
Definition
To have a dirty little secret or a guilty conscience from having done something bad.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This idiom is used to describe someone who is acting suspiciously because they are hiding a wrongdoing or a secret. It carries a strong implication of guilt and anxiety, often suggesting that the person is afraid their past actions will be exposed. It is frequently used in casual conversation to speculate about why someone is acting nervous or defensive.
Examples
He is being so evasive, he must have something to hide.
If you haven't done anything wrong, why are you afraid of having a guilty conscience?
Related words
Common phrases
must have something to hide
afraid of being exposed for a wrongdoing
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply dirty or unhygienic, as the phrase is strictly metaphorical for moral guilt or a hidden secret. It is also not used to describe someone who is physically sick or has an upset stomach.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
