sai3 man1 zai2細蚊仔细蚊仔

Jyutpingsai3 man1 zai2

Yalesai mān jái

名詞Rare

Definition

A child, kid, or young person.

colloquialpeople

How it's used

Originating from the phrase 細蚊, which is a phonetic corruption of 細物, this term carries a slightly more affectionate or informal tone than 細路仔. It is frequently used by adults when referring to children in a general sense, often implying a sense of innocence or small stature. While widely understood, it is more common in casual conversation than in formal writing.

Measure word

go3個go

Examples

go2嗰dou6度jau5有baan1班sai3細man1蚊zai2仔hai2喺dou6度wun6玩gan2緊。

There is a group of kids playing over there.

nei5你sai3細man1蚊zai2仔go2嗰zan6陣zung1鍾ji3意sik6食me1咩ling4零sik6食aa4呀？

What snacks did you like to eat when you were a kid?

Common phrases

sai3細man1蚊zai2仔gam3咁daai6大

as small as a child

Common mistake

Avoid using this term to address a child directly if you want to sound respectful, as it can sometimes come across as condescending or dismissive depending on the tone. It is better used when talking about children in the third person.